Lirik dan Review MV I Need U - BTS / Bangtan Boys

Romanized:
Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything) heuteojine
Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything) tteoreojine
neo ttaeme na ireoke manggajyeo geumanhallae ije neo an gajyeo
motageseo mwon gataseo jebal pinggye gateun geon samgajwo
niga nahante ireom an dwae niga han modeun mareun andae
jinsireul garigo nal jjijeo nal jjigeo na michyeo da sireo
jeonbu gajyeoga nan niga geunyang miwo


But you’re my everything (You’re my) Everything (You’re my)
Everything (You’re my) jebal jom kkeojyeo huh
mianhae (I hate you) saranghae (I hate you) yongseohae
I need you girl wae honja saranghago honjaseoman ibyeolhae
I need you girl wae dachil geol almyeonseo jakku niga pillyohae
I need you girl neon areumdawo I need you girl neomu chagawo
I need you girl (I need you girl) I need you girl (I need you girl)
It goes round & round na wae jakku doraoji
I go down & down ijjeum doemyeon naega baboji
na museun jiseul haebwado eojjeol suga eopdago
bunmyeong nae simjang, nae maeum, nae gaseuminde wae mareul an deunnyago
tto honjanmalhane (tto honjanmalhane) tto honjanmalhane (tto honjanmalhane)
neon amu mal an hae a jebal naega jalhalge haneureun tto parake (haneureun tto parake)
haneuri paraeseo haetsari binnaseo nae nunmuri deo jal boina bwa
wae naneun neoinji wae hapil neoinji wae neoreul tteonal suga eomneunji
I need you girl wae honja saranghago honjaseoman ibyeolhae
I need you girl wae dachil geol almyeonseo jakku niga pillyohae
I need you girl neon areumdawo I need you girl neomu chagawo
I need you girl (I need you girl) I need you girl (I need you girl)
Girl charari charari heeojijago haejwo
Girl sarangi sarangi anieotdago haejwo oh
naegen geureol yonggiga eopseo naege majimak seonmureul jwo
(Jimin/JungKook) deoneun doragal su eopdorok Oh
I need you girl wae honja saranghago honjaseoman ibyeolhae
I need you girl wae dachil geol almyeonseo jakku niga pillyohae
I need you girl neon areumdawo I need you girl neomu chagawo
I need you girl (I need you girl) I need you girl (I need you girl)




Hangul:
Fall Fall Fall 흩어지네
Fall Fall Fall 떨어지네
너 땜에 나 이렇게 망가져
그만할래 이제 너 안 가져
못하겠어 뭣 같아서
제발 핑계 같은 건 삼가줘
니가 나한테 이럼 안 돼
니가 한 모든 말은 안대
진실을 가리고 날 찢어
날 찍어 나 미쳐 다 싫어
전부 가져가 난 니가 그냥 미워
But you’re my everything (You’re my)
Everything (You’re my)
Everything (You’re my)
제발 좀 꺼져 huh
미안해 (I hate u)
사랑해 (I hate u)
용서해
I need you girl
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
I need you girl
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
I need you girl 넌 아름다워
I need you girl 너무 차가워
I need you girl (I need you girl)
I need you girl (I need you girl)
It goes round & round 나 왜 자꾸 돌아오지
I go down & down 이쯤 되면 내가 바보지
나 무슨 짓을 해봐도 어쩔 수가 없다고
분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데 왜 말을 안 듣냐고
또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)
또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)
넌 아무 말 안 해 아 제발 내가 잘할게
하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)
하늘이 파래서 햇살이 빛나서
내 눈물이 더 잘 보이나 봐
왜 나는 너인지 왜 하필 너인지
왜 너를 떠날 수가 없는지
I need you girl
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
I need you girl
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
I need you girl 넌 아름다워
I need you girl 너무 차가워
I need you girl (I need you girl)
I need you girl (I need you girl)
Girl 차라리 차라리 헤어지자고 해줘
Girl 사랑이 사랑이 아니었다고 해줘
내겐 그럴 용기가 없어
내게 마지막 선물을 줘
더는 돌아갈 수 없도록
I need you girl
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
I need you girl
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
I need you girl 넌 아름다워
I need you girl 너무 차가워
I need you girl (I need you girl)
I need you girl (I need you girl)


Translation:
Fall Fall Fall, scattering apart
Fall Fall Fall, falling
Because of you, I’m becoming ruined
I wanna stop, I don’t want you anymore
I can’t do it, this sucks
Please don’t give me any excuses
You can’t do this to me
All of the things you said are like a mask
It hides the truth and rips me apart
It pierces me, I’m going crazy, I hate this
Take it all away, I hate you
But you’re my everything You’re my
Everything You’re my
Everything You’re my
Please go away huh
I’m sorry I hate u
I love you I hate u
Forgive me
I need you girl
Why am I in love alone, why am I hurting alone
I need you girl
Why do I keep needing you when I know I’ll get hurt?
I need you girl, you’re beautiful
I need you girl, you’re so cold
I need you girl I need you girl
I need you girl I need you girl
It goes round & round, why do I keep coming back
I go down & down, at this point, I’m just a fool
Whatever I do, I can’t help it
It’s definitely my heart, my feelings but why don’t they listen to me
I’m just talking to myself again, talking to myself again
I’m just talking to myself again, talking to myself again
You’re not saying anything, please, I’ll treat you well
But the sky is blue, the sky is blue
The sky is blue and the sun is shining
So my tears are even more noticeable
Why is it you? Why did it have to be you?
Why can’t I leave you?
I need you girl
Why am I in love alone, why am I hurting alone
I need you girl
Why do I keep needing you when I know I’ll get hurt?
I need you girl, you’re beautiful
I need you girl, you’re so cold
I need you girl I need you girl
I need you girl I need you girl
Girl, just tell me you wanna break up
Girl, just tell me it wasn’t love
I have no courage to say that
Give me my last gift
So I can’t ever go back to you
I need you girl
Why am I in love alone, why am I hurting alone
I need you girl
Why do I keep needing you when I know I’ll get hurt?
I need you girl, you’re beautiful
I need you girl, you’re so cold
I need you girl I need you girl
I need you girl I need you girl

Rom: colorcodedheaven
English: popgasa
Hangul: music daum

Yaaa, akhirnya setelah hiatus beberapa bulan saya bisa membuat postingan lagi. Berhubung belum lama ini BTS baru merilis album barunya [방탄소년단 화양연화 (The best moment in life) pt.1> ] pada tanggal 29 April lalu, saya jadi tertarik untuk membahas main track dari album tersebut. Judulnya adalah I Need U.
Lirik dan terjemahannya sendiri sudah disajikan sebelumnya dan tidak hanya itu, MV dari lagu ini juga menurut saya cukup menarik untuk dibahas.

Jika didengar secara keseluruhan, I Need U mengisahkan tentang seorang pria yang mencintai wanita dan mereka memang terjalin dalam suatu hubungan. Sayangnya, cinta si pria ternyata tak terbalaskan dan dia merasa menderita akan hal itu. Tak ada perhatiannya dari si wanita seringkali membuat si pria frustasi dan merasa menjadi gila. Namun, bagaimana pun kenyataannya, si pria terlanjur mencintai wanita itu dan merasa hidupnya membutuhkan wanita itu sebesar apapun kesakitan yang telah diberikan si wanita.

Ini adalah MV I Need U - BTS

Pertama kali saya melihat MV I Need U - BTS, jujur saya tidak paham apa maksud dari skenario yang disampaikan di dalamnya. Kentara sekali banyak pemotongan adegan di dalamnya, seperti ada yang hilang. Dan ternyata memang benar. Kabarnya, ada beberapa adegan yang memang (19+) berupa adegan kekerasan. Setelah mencari tahu kesana-sini dan membaca beberapa dugaan-dugaan dari berbagai fanbase BTS tentang maksud cerita MV ini, akhirnya saya mendapat pencerahan.

Diceritakan bahwa terdapat 7 orang yang menjalin hubungan persahabatan dengan sangat baik. Seolah mereka selalu saling berbagi suka-duka dan menghabiskan waktu bersama.

Hingga pada suatu ketika, enam dari tujuh orang ini mengalami kehancuran dalam diri mereka masing-masing. Jika dihubungkan dengan lirik lagunya mungkin frustasi akibat wanita. Tapi kok bisa barengan, ya? Sahabat yang sangat kompak.

Langsung saja ke hipotesis-hipotesis yang bersumber dari beberapa Army dan hingga saat ini saya yakini daripada galau ga ngerti mereka nyeritain apa.

Bintang utama dari drama yang terkandung di MV ini adalah Jin. Jin yang bersedih akibat kehilangan keenam sahabat karibnya. Dapat dilihat di adegan awal Jin membawa 6 kelopak bunga sebagai tanda duka untuk sahabat-sahabatnya yang meninggal.

Memang apa yang terjadi dengan keenam orang lainnya?

Yang cukup jelas terlihat adalah Jimin. Jimin berada di dalam bathtub dan menyalakan keran air. Setelah membakar sebuah foto yang mungkin saja memiliki kenangan begitu pahit baginya, Jimin menenggelamkan diri ke bathtub yang telah terisi air tersebut.

Kemudian Jungkook. Seolah melangkah tanpa tujuan, putus asa hingga di suatu jalan tanpa sengaja ia bertabrakan bahu dengan orang tak dikenal. Diperlihatkan pula wajah Jungkook yang memar-memar itu adalah harapannya. Seandainya pada saat itu orang yang bertabrakan dengannya memukulinya saja, bukan membiarkannya terus jalan sehingga tertabrak mobil ketika sampai di jalanan dan meninggal.

J-hope terlihat seperti seorang pemakai obat-obatan. Walaupun tidak ada adegan yang menguatkan, disini kita menduga-duga dia kebanyakan -entah sengaja atau tidak- makan obat hingga over dosis.

V di awal terlihat seperti hendak menuju suatu tempat. Dan ternyata benar, dia menuju ke tempat seorang wanita yang sedang bertengkar dengan pria tak dikenal. V mencoba melindungi wanita itu dan membunuh si pria -ini adegan yang tidak ditayangkan- tapi kemudian V terbunuh juga. Atau memang setelah bertengkar itu V yang menjadi korban? Entahlah.

Kemudian ada Suga yang mengurung diri di kamarnya seolah sedang merenungkan sesuatu. Terlihat sebuah pematik di tangannya dan ada adegan yang tidak ditayangkan yaitu ketika Suga mengguyurkan satu komplang bahan bakar minyak. Dugaannya adalah, dia membakar kamar dan dia sendiri berada di dalam kamar tersebut.

Terakhir adalah Rapmon. Terlihat di dalam video ini bahwa Rapmon menjadi seorang petugas di pom bensin. Ada adegan Rapmon membuang lolipop. Dugaannya adalah, sesungguhnya yang Rapmon lempar itu cerutu sehingga menyebabkan kebakaran dan ledakan di pom tersebut. Mungkin.

Dan setelah semua kejadian itu, Jin hanya mampu mengenang dan berangan-rangan. Seandainya para sahabatnya itu tidak melakukan hal bodoh dan tidak terpuruk dalam keputus asaan, mungkin mereka masih hidup dan bersenang-senang bersama.

Gimana? Walau dugaan-dugaan ini belum tentu kebenarannya, saya merasa menjadi cukup paham dengan apa yang ingin disampaikan MV I Need U. Memang benar, kita tidak boleh hanya menilai dari cangkangnya atau menilai hanya dengan sekali lihat. Telusuri dan cari tahu lebih banyak maka kita akan lebih mengerti dan menikmati sesuatu itu.

(Masalahnya saya sendiri belum lihat dan belum tahu sudah ada interview BTS yang menjelaskan tentang MV ini atau belum. Di atas itu hanya menggabung-gabungkan pernyataan para Army.)

Selamat menonton dan mendengarkan lagunya!

Ppyong!

Inilah dia! Telah dirilis MV BTS - I Need U Original Ver.

Jawaban dari kebingungan para ARMY sebelumnya.

BTS - I Need U MV Shooting